Contract content1

《芝麻开门：来自乌利希克的礼物》之物件保存合约书

立合约人： 

     甲方：孙原、彭禹(所有者) 

       乙方：乌利·希克(保管者)
     

 
       
       乙方将其曾经拥有的两把枪支（Semi-automatic Rifle SIG 7mm and “Beretta”  Double Barrel Shot Gun）赠与甲方，其所属权也转给甲方。
       
       本合约规范之 SIG 7mm半自动步枪（Semi-automatic Rifle SIG 7mm） 和 泊莱塔双管猎枪（“Beretta” Double Barrel Shot Gun） 为孙原、彭禹所有，因为现实因素无法运回中国，故由乙方自愿无限期保管。
       

       第一条：权利与义务 
       (一) 乙方负有物件清理，维护，常规性保养之义务。
       (二) 乙方有义务于保管期间依照甲方要求定期使用或操作并拍摄照片，用于向乙方转达使用和操作情况以及使用心得。 
       (三) 除甲方外，乙方拥有在合约存续期间展出此计划的权力。 
       (四) 如物件已归还甲方，除甲方外，乙方仍拥有对外的展示权。
       

       二、合约之终止
       本合约于以下状况发生时自动终止:

         在中国法律允许拥有武器以及物件运回中国的手续合法时，并甲方要求物件运回中国时，乙方需无条件配合物件归还及运输的相关工作。 
         

         三、争议解决方式 
         本合约未尽事项，或双方对合约条款之解释发生争执时，须双方会合协商解决。

签署栏 
       甲方代表签署人: 孙原&彭禹                         

乙方代表签署人： Uli Sigg

       
       签署日期：2014.04.26                      

地址: 中国北京市酒仙桥路4号        地址: US Schloss 6216 Mauensee  Switzerland

电话: +86-13501170543                  电话:+41419213011
     

     

     Agreement  For <Open Sesame: Gifts from Uli Sigg>

The  below is an agreement between the following two parties:

Sun  Yuan & Peng Yu (Owners), hereafter “Party A”
       Mr.  Uli Sigg (Custodian) hereafter “Party B”

Party  B gave two guns it previously owned (SIG  7mm Semi-automatic Rifle and “Beretta” Double Barreled shotgun) to Party A  and transferred the ownership to Party A.

It  is agreed that the following items: SIG  7mm Semi-automatic Rifle and “Beretta”  Double Barreled shotgun (see attached photos), hereafter referred to as  “the objects,” are owned solely by Sun Yuan and Peng Yu. Because these items  cannot be transported to China due to legal reasons, they will remain under the   custody of Party B indefinitely.

Section I: Rights and  Obligations

1. Party B is responsible for cleaning,  maintenance, and repair of the objects.

2. During the period of custody, Party B is  required to use and photograph the objects, documenting their operation.

3. Except Party A, party B retains the right to  display the objects during the period of custody.

4. If the objects are returned to Party A, Party  B retains the right to borrow the objects for display.

Section II: Contract  termination
       If  the legal situation relating to ownership of weapons in China changes and the  objects can be transported to China and possessed in China in a fully legal  way, and Party A requests they are transported to China, Party B  unconditionally accepts to turn them over to their owners and shall provide  necessary arrangements for their transport.

Section III: Dispute  Resolution
       All  matters not covered in this agreement, or any dispute concerning the  interpretation of this agreement, shall be settled through negotiated agreement  of both parties.

Signatures

Party  A: Sun Yuan & Peng Yu                                                

Party B: Uli Sigg

Date:   2014.04.26   

Address: 4  Jiuxiangqiao Road, Beijing China                    

Address：US Schloss 6216 Mauensee, Switzerland
                                                     
       Telephone:  86 135 0117 0543                       Telephone：+41419213011